1 00:00:43,443 --> 00:00:46,003 2 00:00:46,146 --> 00:00:48,273 3 00:00:48,415 --> 00:00:52,146 4 00:00:52,285 --> 00:00:54,879 5 00:00:55,688 --> 00:00:58,953 Tillykke med fødselsdagen til MIG! 6 00:00:59,092 --> 00:01:02,061 Tillykke med fødselsdagen, kære Richie, 7 00:01:02,195 --> 00:01:04,527 Tillykke med fødselsdagen... 8 00:01:04,664 --> 00:01:06,632 ...til mig! 9 00:01:08,435 --> 00:01:09,902 Tillykke med fødselsdagen, Richie. 10 00:01:10,036 --> 00:01:14,769 Tak. Snarere en kofanger afgrøde af kort i år! Populær fyr, ser du! 11 00:01:14,908 --> 00:01:18,537 Hvor mange kort fik du? Hvor tankeløst af mig! 12 00:01:18,678 --> 00:01:20,305 Du fik ingen, vel? 13 00:01:20,447 --> 00:01:23,348 Fordi DU limede brevkassen op. 14 00:01:23,483 --> 00:01:26,350 Det er bare sure druer. Der var intet bevis for, at det var mig. 15 00:01:26,486 --> 00:01:30,422 Du kunne ikke få dine hænder op af dine lommer hele dagen. 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,923 Hvad er nyt? 17 00:01:35,595 --> 00:01:37,529 "Må alle dine fødselsdage være glade. 18 00:01:37,664 --> 00:01:40,656 "Vi kan lide dig mere end Eddie." Åh! 19 00:01:41,668 --> 00:01:43,829 Det er dejligt, ikke? 20 00:01:43,970 --> 00:01:46,700 Terry Hardacre! 21 00:01:48,975 --> 00:01:52,843 Han har skrevet en lille joke. "Tillykke, det er din fødselsdag, 22 00:01:52,979 --> 00:01:54,537 "det er tid til en masse sjov, 23 00:01:54,681 --> 00:01:59,015 "så rul dette kort fint og stramt sammen og stik den op i din røv!" 24 00:02:01,221 --> 00:02:03,917 Han er en gal mand! 25 00:02:04,057 --> 00:02:05,718 Ustoppelig! 26 00:02:05,859 --> 00:02:09,351 Det er det samme kort, han sendte sidste år, ikke? 27 00:02:09,496 --> 00:02:12,988 Det er den samme han har sendt faktisk de sidste fem år. 28 00:02:13,133 --> 00:02:15,431 Samme joke også. 29 00:02:18,204 --> 00:02:20,172 Åh, jeg spekulerer på, hvem denne kan være fra? 30 00:02:20,306 --> 00:02:24,538 - Det er den fra Sue Carpenter. - Du skal være synsk! Det er det! 31 00:02:24,677 --> 00:02:26,702 Det er fra Sue Carpenter. 32 00:02:26,846 --> 00:02:29,440 Gode ​​gamle Sue! Mmm! 33 00:02:29,582 --> 00:02:32,073 Jeg må virkelig ringe til hende oftere! 34 00:02:32,218 --> 00:02:35,779 Nej, Richie. De tog ud det påbud, husker du? 35 00:02:35,922 --> 00:02:40,450 Åh! Her er en fra alle drengene på Ark Royal. 36 00:02:40,593 --> 00:02:43,528 Velsign dem! De glemmer aldrig en gammel betjent! 37 00:02:43,663 --> 00:02:46,257 Jeg tager det du mener det tidspunkt, du blev fanget om bord 38 00:02:46,399 --> 00:02:49,766 udgiver sig for at være kaptajnen bare for at imponere Ethel Cardew? 39 00:02:49,903 --> 00:02:52,599 Det virkede. 40 00:02:52,739 --> 00:02:55,435 Nej, det gjorde den ikke. Hun slap af med arrestanten. 41 00:02:56,643 --> 00:02:59,510 Ja, det virkede for ham! 42 00:02:59,646 --> 00:03:01,807 Stop med at prøve at ødelægge min fødselsdag! 43 00:03:01,948 --> 00:03:05,145 Se, "De bedste ønsker fra drengene på Ark Royal." 44 00:03:05,285 --> 00:03:09,847 Men det er i din håndskrift! Du har sendt det til dig selv i syv år! 45 00:03:10,623 --> 00:03:12,750 Denne er fra Rod Steiger. 46 00:03:12,892 --> 00:03:18,558 Denne er fra Abba med "Happy Christmas 1973" skrevet i den, 47 00:03:18,698 --> 00:03:20,632 og denne er fra "Sovjetunionens folk 48 00:03:20,767 --> 00:03:23,861 "i taknemmelig tak til kammerat Richie"! 49 00:03:24,871 --> 00:03:26,361 Det er på russisk! 50 00:03:26,506 --> 00:03:29,066 Du sætter bare R'erne den forkerte vej rundt. 51 00:03:29,209 --> 00:03:31,837 Det er, hvad russisk er. 52 00:03:31,978 --> 00:03:36,108 Gud! Hvert år skal vi afsted gennem denne latterlige charade! 53 00:03:36,249 --> 00:03:43,155 Gud, du er virkelig mærkelig! Det er alt sammen fordi Jeg ødelagde ved et uheld din fødselsdag sidste år! 54 00:03:43,289 --> 00:03:45,348 Det var ikke min skyld, jeg blev så syg 55 00:03:45,491 --> 00:03:47,391 Jeg var nødt til at beordre dig til at aflyse din fødselsdagsfest! 56 00:03:47,527 --> 00:03:52,760 Du var ikke syg. Du spiste en dåse karrypulver og malede dit ansigt grønt. 57 00:03:52,899 --> 00:03:57,734 Jeg vidste, at det var en fup. Malingen blev vasket af, da lavementet gav bagslag. 58 00:04:01,608 --> 00:04:04,839 OK, OK, OK. 59 00:04:04,978 --> 00:04:06,809 Lad os ordne det her. 60 00:04:07,747 --> 00:04:11,012 Vi er gode venner, Eddie, vi har kendt hinanden længe. 61 00:04:11,150 --> 00:04:15,985 Vi kan snakke, og der er noget Jeg har ment at sige i 25 år. 62 00:04:16,990 --> 00:04:18,389 Åh, hvad er det? 63 00:04:18,524 --> 00:04:20,924 Jeg hader dig! Jeg hader dig! Jeg hader dig! 64 00:04:21,060 --> 00:04:25,156 Kravl væk og dø i en grøft et eller andet sted, din svin! 65 00:04:25,298 --> 00:04:29,098 - Det var bare en joke! - Nej, det var det ikke! 66 00:04:29,235 --> 00:04:30,862 Var det? 67 00:04:31,004 --> 00:04:32,995 Selvfølgelig var det! 68 00:04:33,139 --> 00:04:35,130 Jeg ved, at disse kort er ægte. 69 00:04:35,275 --> 00:04:37,368 Fyrene fra Ark Royal... 70 00:04:37,510 --> 00:04:40,104 General Pinochet... 71 00:04:40,246 --> 00:04:45,548 Jeg mener, hvordan kunne du fake noget sådan? Ha, ha, ha! Jeg lavede sjov! 72 00:04:45,685 --> 00:04:47,778 Jeg er ked af det. 73 00:04:47,920 --> 00:04:49,581 Er du? 74 00:04:49,722 --> 00:04:53,488 - Ja. - Så skriv det ned. 75 00:04:53,626 --> 00:04:55,651 - Hvad? - Fortsæt! Der er en kuglepen. 76 00:04:55,795 --> 00:05:00,391 Skriv ned "Jeg er ked af det." Skriv ned "Jeg er ked af, jeg er en fjols." 77 00:05:00,533 --> 00:05:03,331 Skriv "Jeg er ked af, jeg er en fjols" ti gange. 78 00:05:03,469 --> 00:05:05,869 Jeg venter på dig fjernsynet, indtil du er klar. 79 00:05:08,708 --> 00:05:12,371 "Undskyld... jeg er en fjols... 80 00:05:14,480 --> 00:05:16,778 "ti gange." 81 00:05:22,188 --> 00:05:24,179 Her går du. 82 00:05:28,961 --> 00:05:33,557 Du er tilgivet, og du kan komme til min fødselsdagsfest i aften. 83 00:05:34,467 --> 00:05:37,436 Din hvad? Jeg skulle ud i aften! 84 00:05:38,571 --> 00:05:41,506 - Hvad? - Jeg skulle ud med mine rigtige venner. 85 00:05:43,876 --> 00:05:45,969 Nå, de kan også komme 86 00:05:46,112 --> 00:05:48,910 så længe de medbringer en flaske og stjæl ikke alle mine fugle. 87 00:05:49,048 --> 00:05:51,676 Hvem skal til denne fest? 88 00:05:51,818 --> 00:05:54,616 Jeg ved det ikke. 20 eller 30 af mine nære venner. 89 00:05:54,754 --> 00:05:57,416 Hvem er konfirmeret? 90 00:05:57,557 --> 00:06:00,025 Åh, Eddie, du er så gammeldags! 91 00:06:00,159 --> 00:06:02,559 Ingen bekræfter invitationer i disse dage! 92 00:06:02,695 --> 00:06:06,961 De dukker op, når de har lyst. Det er en meget uformel ordning. 93 00:06:07,100 --> 00:06:10,729 Jeg bifalder meget. Det er et frisk pust, hvis du spørger mig. 94 00:06:12,405 --> 00:06:12,996 Så ingen er bekræftet. 95 00:06:13,139 --> 00:06:16,836 Det er rigtigt. Ingen. Det er fantastisk! 96 00:06:19,078 --> 00:06:22,138 Åh! Forresten, Eddie! 97 00:06:22,281 --> 00:06:23,873 Er-huh-huh! 98 00:06:25,418 --> 00:06:27,215 Hvad laver du nu?! 99 00:06:27,353 --> 00:06:29,617 100 00:06:29,756 --> 00:06:31,724 Åh, jeg kan se! 101 00:06:32,358 --> 00:06:34,792 Tillykke med fødselsdagen, Richie. 102 00:06:34,927 --> 00:06:39,523 Det skulle du ikke have! Jeg kan ikke lide nogen at lave ballade på min fødselsdag! 103 00:06:39,665 --> 00:06:42,156 Lidt lille, ikke? 104 00:06:42,301 --> 00:06:44,792 Er det så meget du værdsætter vores forhold? 105 00:06:44,937 --> 00:06:47,565 Åh, hvad fanden, Jeg kan lige så godt være sød ved det. 106 00:06:47,707 --> 00:06:49,902 Åh, jeg spekulerer på, hvad det er? 107 00:06:50,042 --> 00:06:52,806 Åh, det er en kam! 108 00:06:54,180 --> 00:06:57,172 Det er MIN kam! 109 00:06:57,316 --> 00:06:59,944 Det er min kam, som jeg mistede i sidste uge. 110 00:07:00,086 --> 00:07:03,681 Og nu giver jeg det tilbage til dig! Tillykke med fødselsdagen! 111 00:07:03,823 --> 00:07:06,553 Se, det her er ikke en slags joke, du ved. 112 00:07:06,692 --> 00:07:09,456 Det er min fødselsdag! 113 00:07:09,595 --> 00:07:13,463 Tag nu dette indpakningspapir og skaf mig noget godt eller andet! 114 00:07:13,599 --> 00:07:16,466 Okay. Okay. 115 00:07:19,972 --> 00:07:21,735 Tillykke med fødselsdagen! 116 00:07:21,874 --> 00:07:27,506 Åh! Sådan er det mere! Det er større, ikke? Jeg spekulerer på, hvad det er? 117 00:07:27,647 --> 00:07:30,514 Det er fjernbetjeningen fra fjernsynet! 118 00:07:30,650 --> 00:07:33,312 Hvad vil du se, Birthday Boy? 119 00:07:33,453 --> 00:07:37,651 Ok, Eddie, denne gang har du virkelig overskredet mærket! Det er en kamp! 120 00:07:37,790 --> 00:07:42,022 Hold fast, hæng på, hæng på! Jeg har din rigtige gave her. 121 00:07:42,161 --> 00:07:43,822 Det er et stykke papir! 122 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Det er et lille stykke papir! 123 00:07:46,032 --> 00:07:47,693 Læs det! 124 00:07:50,403 --> 00:07:53,736 "Madame Swish, 3.30." 125 00:07:54,740 --> 00:07:57,208 Åh, Eddie, 126 00:07:57,343 --> 00:07:58,935 det har du ikke! 127 00:07:59,078 --> 00:08:00,875 Åh, sikke en ven du er! 128 00:08:01,013 --> 00:08:03,607 Madame Swish! 129 00:08:03,749 --> 00:08:06,115 Åh-øh! 130 00:08:07,587 --> 00:08:10,579 Gud, endelig vil jeg virkelig gøre det! 131 00:08:11,591 --> 00:08:14,082 Og også på min fødselsdag! 132 00:08:14,227 --> 00:08:16,422 Åh! Jeg spekulerer på, hvordan hun er? 133 00:08:16,562 --> 00:08:19,622 Hun er et dødt certifikat, makker. En rigtig stayer! 134 00:08:19,765 --> 00:08:21,255 Virkelig? 135 00:08:21,400 --> 00:08:25,393 - Ja, hun kommer først. - Hvad før mig? 136 00:08:25,538 --> 00:08:27,631 God sorg, det går hurtigt! 137 00:08:27,773 --> 00:08:29,138 Så hun vil synes, jeg er fantastisk! 138 00:08:29,275 --> 00:08:32,506 Åh, sikke en ven du er! Og det hele er betalt? 139 00:08:32,645 --> 00:08:34,545 Ikke ligefrem. Jeg skal bruge en ti. 140 00:08:34,680 --> 00:08:36,910 En ti er ret billig, ikke? 141 00:08:37,049 --> 00:08:40,644 Nå, nej, i så fald er det en tier hver vej. 142 00:08:44,223 --> 00:08:47,124 Nå, hvor mange måder er der? 143 00:08:47,260 --> 00:08:50,923 Nå, du kommer først, anden eller tredje, ikke? 144 00:08:54,400 --> 00:08:57,233 Nå, hvor mange mennesker vil være der? 145 00:08:57,370 --> 00:08:58,735 Nå, et par tusinde. 146 00:08:58,871 --> 00:09:01,271 - Hvad?! - Nå, det er Kempton! 147 00:09:01,407 --> 00:09:03,967 Jeg kan ikke komme ned til Kempton kl. 3.30! 148 00:09:04,110 --> 00:09:08,137 Det behøver du ikke, makker. Det kommer på fjernsynet! 149 00:09:08,281 --> 00:09:11,944 Skal de tv-sende det?! Hvad hvis min tante ser på? 150 00:09:12,084 --> 00:09:14,177 Hvad er ulovligt ved at spille på en hest? 151 00:09:14,320 --> 00:09:17,517 En hest? Madame Swish er... er... en hest? 152 00:09:17,657 --> 00:09:20,649 Ja! Hvorfor, hvad troede du, det var? 153 00:09:20,793 --> 00:09:24,729 Åh nej, intet, intet. Jeg tjekkede lige. 154 00:09:24,864 --> 00:09:27,332 Jeg har givet dig et rødglødende tip. 155 00:09:27,466 --> 00:09:31,630 Jeg ved det, og der er ingenting Jeg kan gøre ved det nu, er der? 156 00:09:31,771 --> 00:09:34,239 Den hest... 157 00:09:36,075 --> 00:09:38,100 Den hest er et absolut certifikat! 158 00:09:38,244 --> 00:09:41,338 - Det er en fantastisk fødselsdagsgave! - Okay. Jeg er ked af det. 159 00:09:41,480 --> 00:09:44,574 Jeg var bare fjollet. 160 00:09:44,717 --> 00:09:47,242 Nå, hvor meget skal jeg lægge på det? 161 00:09:47,386 --> 00:09:50,446 Giv os 20 pund, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre. 162 00:09:50,590 --> 00:09:52,353 Okay, der er du, gamle kammerat. 163 00:09:52,491 --> 00:09:55,016 Tak, makker! Tillykke med fødselsdagen! 164 00:09:58,097 --> 00:10:00,497 165 00:10:00,633 --> 00:10:02,658 166 00:10:02,802 --> 00:10:05,566 167 00:10:09,909 --> 00:10:11,570 168 00:10:11,711 --> 00:10:14,839 Forsigtig, Eddie! 169 00:10:14,981 --> 00:10:17,347 - Vandt vi? - Nej, vi tabte. 170 00:10:17,483 --> 00:10:19,542 - For helvede! - Kun sjov! 171 00:10:19,685 --> 00:10:22,347 - Du mener, vi vandt? - Ja, det gør du! 172 00:10:22,488 --> 00:10:26,288 Fantastisk! Jeg vidste, at jeg var fantastisk! Hvad var oddsene? 173 00:10:26,425 --> 00:10:29,326 - Ti mod en. - Ti mod en! 174 00:10:30,329 --> 00:10:33,992 - Er det godt? - Nå, du gav mig ti, ikke sandt, 175 00:10:34,133 --> 00:10:36,931 så du får en. Ti til en! 176 00:10:37,069 --> 00:10:41,005 Strålende! Hvilken fantastisk fødselsdagsgave! 177 00:10:42,008 --> 00:10:45,535 Hold fast, vent! 178 00:10:45,678 --> 00:10:48,442 Jeg gav dig TO ti! 179 00:10:48,581 --> 00:10:53,484 - Fangede mig, hva'? - Du kommer ikke meget forbi gamle Richie! 180 00:10:53,619 --> 00:10:56,087 Ja, du er lige der. 181 00:10:56,222 --> 00:10:58,122 Her er din anden quid. 182 00:10:58,257 --> 00:11:02,216 Jeg vidste, at i dag var min heldige dag! Smid det over! 183 00:11:04,930 --> 00:11:06,955 Åh, Gud, åh! 184 00:11:07,099 --> 00:11:09,294 Shit! Hvad laver den der? 185 00:11:09,435 --> 00:11:11,198 Eddie! Eddie! 186 00:11:11,337 --> 00:11:15,364 Åh! Åh! Eddie, mit ben peger den forkerte vej! 187 00:11:15,508 --> 00:11:18,841 - Nå, peg den rigtige vej! - Åh! 188 00:11:18,978 --> 00:11:21,378 Åh! Jeg kan ikke! 189 00:11:21,514 --> 00:11:24,039 Hold da op, jeg giver dig en hånd. 190 00:11:25,384 --> 00:11:26,908 Åh! Argh! 191 00:11:27,053 --> 00:11:29,044 Arrgh! 192 00:11:29,188 --> 00:11:31,452 Åh! 193 00:11:34,026 --> 00:11:37,484 Ingen! 194 00:11:37,630 --> 00:11:41,396 Hold da op, jeg prøver det fra en anden vinkel. 195 00:11:41,534 --> 00:11:44,128 Arrgh! 196 00:11:45,137 --> 00:11:48,004 - Åh, Gud! Åh, Gud! - Det er ikke godt. Det vil ikke rokke sig. 197 00:11:48,140 --> 00:11:50,370 Åh! Hent ambulancen! 198 00:11:50,509 --> 00:11:53,239 Vi har ikke en ambulance! 199 00:11:53,379 --> 00:11:56,280 Vi har i hvert fald ikke brug for en, fordi Jeg har lige fået en fantastisk idé! 200 00:11:56,415 --> 00:12:01,352 Åh, Gud! Åh, Gud! Jeg vil aldrig gå igen! Jeg vil aldrig spille tennis! 201 00:12:01,487 --> 00:12:04,547 Du bliver nødt til at bære mig på toilettet! Du vil se min knop! 202 00:12:06,192 --> 00:12:11,129 Okay, bare slap af, fordi du kan føle et øjebliks ubehag! 203 00:12:11,263 --> 00:12:13,026 OK. 204 00:12:23,042 --> 00:12:25,442 Åh! 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,170 Åh! 206 00:12:27,313 --> 00:12:31,044 Frem, frem, Eddie. Stop! Stop! 207 00:12:31,183 --> 00:12:33,617 Jeg sidder fast! Jeg sidder fast! 208 00:12:33,753 --> 00:12:36,722 Bare lad det ligge her. Det er fint, Eddie. Ingen! 209 00:12:37,723 --> 00:12:39,987 Det er fint. Det er fint. 210 00:12:40,126 --> 00:12:42,560 Gudskelov, vi er hjemme! Jeg kunne ikke tro den sygeplejerske! 211 00:12:42,695 --> 00:12:45,289 Alt jeg sagde var: "Har du set den syngende detektiv?" 212 00:12:45,431 --> 00:12:49,231 Og hun pjækkede mig med en nyreskål! Hvad er klokken? 213 00:12:49,368 --> 00:12:52,496 Klokken er præcis 30 sekunder til klokken syv. 214 00:12:52,638 --> 00:12:56,130 For fanden! Jeg har ikke tid at sætte på mine pige-bait underbukser. 215 00:12:56,275 --> 00:13:00,234 Højre. Giv os en nedtælling til de sidste få sekunder, gamle makker. 216 00:13:00,379 --> 00:13:02,939 Okay-dokey. 217 00:13:03,082 --> 00:13:08,645 Fem... fire... tre... to... en! 218 00:13:08,788 --> 00:13:10,813 Ha-a-a! 219 00:13:13,926 --> 00:13:18,386 Okay, det er en katastrofe, ikke? Jeg har ingen venner 220 00:13:18,531 --> 00:13:20,761 så jeg slår mig selv ihjel. Hent barberbladene. 221 00:13:20,900 --> 00:13:24,563 Ikke sandt, gamle kammerat, sikkerhed eller ikke-sikkerhed? 222 00:13:28,107 --> 00:13:30,837 Åh, hurra! De er her endelig! 223 00:13:30,976 --> 00:13:35,379 Spiller den gamle "Jeg er forsinket" gag til bunds! Hvilke gode kammerater jeg har! 224 00:13:35,514 --> 00:13:37,311 Vent, jeg kommer! 225 00:13:37,449 --> 00:13:40,680 Havde en ulykke. Jeg er ikke særlig hurtig. 226 00:13:40,820 --> 00:13:42,720 Gå ikke! Gå ikke væk! 227 00:13:42,855 --> 00:13:45,016 Her er jeg! 228 00:13:46,659 --> 00:13:49,924 Velkommen en og velkommen alle! 229 00:13:50,529 --> 00:13:54,465 - Hvem i alverden er du? - Undskyld, vi er kommet til det forkerte hus. 230 00:13:54,600 --> 00:13:56,227 Vi leder efter Chopper Hitler. 231 00:13:56,368 --> 00:13:59,565 Chopper? Er der noget, jeg ikke ved, Eddie? 232 00:13:59,705 --> 00:14:02,071 - Hej, drenge, kom ind. - Hvad? 233 00:14:02,208 --> 00:14:06,235 Har ikke noget imod ham. Han venter bare for hans kammerater at dukke op. 234 00:14:08,480 --> 00:14:11,916 Okay, her går vi så. Her er punchen. Sæt dig fast i! 235 00:14:12,051 --> 00:14:16,044 Tak, Eddie. Her, min kone er rejst til Vestindien. 236 00:14:16,188 --> 00:14:20,215 - Det vidste jeg ikke. - Hun gik i tirsdags. 237 00:14:20,359 --> 00:14:22,520 Det var sjovere på pubben. 238 00:14:22,661 --> 00:14:24,288 Drikker du ikke en drink? 239 00:14:24,430 --> 00:14:27,831 Vi har ikke tid, ikke hvis vi skal til denne fest. 240 00:14:27,967 --> 00:14:31,300 - Nej, jeg er bange for, at det her ER partiet. - Åh. 241 00:14:31,437 --> 00:14:34,929 Kan du lægge det fra dig, tak? 242 00:14:35,074 --> 00:14:36,974 - Bare læg det fra dig! - Hvad er der galt med det? 243 00:14:37,109 --> 00:14:39,373 Glem ikke. Må jeg få dine navne? 244 00:14:39,511 --> 00:14:43,311 Richie, det er mine venner at du sagde jeg kunne invitere - 245 00:14:43,449 --> 00:14:46,111 Spudgun og Dave Hedgehog. 246 00:14:47,586 --> 00:14:51,249 Nå, det er ret svært for mig 247 00:14:51,390 --> 00:14:53,881 fordi du ser, du har kun virkelig været halvt inviteret. 248 00:14:54,026 --> 00:14:56,392 Du er ikke på A-listen, 249 00:14:56,528 --> 00:15:00,225 men, da det er min fødselsdag, ja, jeg vil lade dig blive, 250 00:15:00,366 --> 00:15:02,960 men jeg er bange for, at jeg ikke kan lade dig blive ordentligt 251 00:15:03,102 --> 00:15:06,162 så jeg bliver nødt til at spørge dig at stå i det hjørne, tak. 252 00:15:09,174 --> 00:15:10,869 Hurtigere! 253 00:15:11,010 --> 00:15:12,944 Okay, det er fint. Bliv nu der. 254 00:15:13,078 --> 00:15:16,445 Hvis du vil på toilettet, så ræk hånden op. 255 00:15:16,582 --> 00:15:19,574 Jeg vil se, om der er kommet nogen endnu. 256 00:15:20,119 --> 00:15:22,644 Der er et nyt Giv Way-skilt ved krydset. 257 00:15:22,788 --> 00:15:24,187 - Ja. - Hmm. 258 00:15:24,323 --> 00:15:27,918 Undskyld mig! Kan du holde det lidt nede, tak?! 259 00:15:28,994 --> 00:15:30,985 God sorg! 260 00:15:31,997 --> 00:15:34,397 De har malet vejmarkeringerne, så de matcher. 261 00:15:34,533 --> 00:15:36,865 - Så du det? - Ja. 262 00:15:37,002 --> 00:15:40,301 For guds skyld! Kan du ikke beholde et låg på det et øjeblik?! 263 00:15:40,439 --> 00:15:42,532 Jeg kan ikke høre, om der er nogen, der banker på døren! 264 00:15:42,675 --> 00:15:47,578 Der kan være tusinder i kø nu! Åh, Kristus! 265 00:15:47,713 --> 00:15:52,013 Jeg skal tjekke! Ingen bevægelse ind i midten af ​​rummet, mens jeg er væk! 266 00:15:55,054 --> 00:15:57,318 Bliver han længe? 267 00:15:57,456 --> 00:16:00,152 Jeg ville gøre det i dit glas, makker. 268 00:16:01,026 --> 00:16:02,550 Hej? 269 00:16:02,695 --> 00:16:04,856 Kommer der nogen? 270 00:16:10,235 --> 00:16:12,635 271 00:16:12,771 --> 00:16:15,103 272 00:16:15,240 --> 00:16:17,868 273 00:16:18,010 --> 00:16:20,274 274 00:16:26,251 --> 00:16:29,584 Du kan ikke komme ind! Der stod tydeligt på invitationen "No jeans"! 275 00:16:29,722 --> 00:16:33,021 Hvor er din flaske? Du kan da heller ikke komme ind! 276 00:16:33,158 --> 00:16:38,152 Og I 20 fugle, Jeg sagde til dig ingen bikinier! Slap af! 277 00:16:38,297 --> 00:16:42,893 Ingen af ​​jer kan komme ind! Det er rigtigt, alle 2.000 af jer, pyt! 278 00:16:43,035 --> 00:16:46,004 Jeg vil hellere lege med Eddie og hans gode kammerater! 279 00:16:46,138 --> 00:16:49,505 Ja? 280 00:16:49,641 --> 00:16:53,543 Jeg er ligeglad med, om du ER Valerie Singleton i nøgenhed, afslapning! 281 00:16:54,980 --> 00:16:57,244 Du burde se en læge, makker. 282 00:16:58,183 --> 00:17:02,381 Gutter! Jeg har rettet det! Kom ud af hjørnet! 283 00:17:02,521 --> 00:17:04,751 Jeg har rettet det, så du ikke har at blive der mere! 284 00:17:04,890 --> 00:17:08,849 Jeg ved ikke om du hørte mig eller ej men jeg bad alle andre gå væk! 285 00:17:08,994 --> 00:17:13,488 Ja, det gjorde jeg. Jeg tænkte: "Lad os bare hav en hyggelig lille privat fest, 286 00:17:13,632 --> 00:17:15,930 "mig, Eddie og hans to gode kammerater!" 287 00:17:16,068 --> 00:17:20,562 Vi er den hårde kerne, ikke? Kom nu! Drikkevarer hele vejen rundt! 288 00:17:23,008 --> 00:17:24,270 Så... 289 00:17:24,410 --> 00:17:26,537 Øh, makker... 290 00:17:27,980 --> 00:17:31,746 Fortæl mig om dette vejskilt. Lyder fantastisk. 291 00:17:31,884 --> 00:17:35,149 - Er det i orden at tale, Eddie? - Ja. 292 00:17:35,287 --> 00:17:38,723 Nå, de har sat dette nye vejskilt op som siger "Give Way", 293 00:17:38,857 --> 00:17:41,325 men den gamle sagde også "Giv efter", 294 00:17:41,460 --> 00:17:44,623 så der er ingen forskel, de er bare ens, 295 00:17:44,763 --> 00:17:48,722 så det jeg sagde var, hvorfor satte de den nye op? 296 00:17:48,867 --> 00:17:51,301 Alt ville bare have været det samme. 297 00:17:54,973 --> 00:17:58,101 Ha, ha, ha! Fantastisk! 298 00:17:58,243 --> 00:18:01,110 Det er utroligt! Vi er virkelig fyrene, er vi ikke? 299 00:18:01,246 --> 00:18:06,411 Lad os blive helt fulde og spil Postman's Knock! Hvor er den sherry? 300 00:18:16,161 --> 00:18:19,562 Det er lidt varmt, ikke? 301 00:18:19,698 --> 00:18:22,826 - Så hvad er Postmand's Knock, så? - Åh, rigtigt. 302 00:18:22,968 --> 00:18:25,562 Nå, ven... 303 00:18:27,206 --> 00:18:28,969 - Hvad er dit navn igen? - Spudgun. 304 00:18:29,108 --> 00:18:31,906 Spudgun. Hvorfor kalder de dig Spudgun? 305 00:18:32,044 --> 00:18:35,138 Giv mig en kartoffel, så skal jeg vise dig hvorfor. 306 00:18:37,116 --> 00:18:38,140 Nej, Richie, det vil du ikke se! 307 00:18:39,151 --> 00:18:41,085 Hvorfor hedder du Hedgehog? 308 00:18:41,220 --> 00:18:44,383 Giv mig et pindsvin, så skal jeg vise dig hvorfor. 309 00:18:44,523 --> 00:18:48,892 Lad os komme videre. Hvad er reglerne til denne fantastiske Postmand's Knock? 310 00:18:49,027 --> 00:18:53,191 Højre. Det er fantastisk! Alle fuglene sidde rundt i en stor cirkel, ikke? 311 00:18:53,332 --> 00:18:58,167 Så går jeg ud i hallen og fuglene kommer og snuser mig. 312 00:18:59,571 --> 00:19:01,471 Det vil vi give en glip af. 313 00:19:01,607 --> 00:19:03,871 - Hvad med sardiner? - Hvad med dem? 314 00:19:04,009 --> 00:19:07,001 - Det er en slags fisk, ikke? - Ha, ha, ha! 315 00:19:07,146 --> 00:19:11,139 Det er rigtigt, det er de! Vi er utrolige, ikke? 316 00:19:11,283 --> 00:19:13,444 Sikke en fantastisk tid vi har det! 317 00:19:13,585 --> 00:19:15,985 Lad os være fornuftige og ordne reglerne. 318 00:19:16,121 --> 00:19:18,248 Ikke sandt, sardiner er et spil, ikke? 319 00:19:18,390 --> 00:19:21,757 En af os går og gemmer sig og de andre skal lede efter ham, 320 00:19:21,894 --> 00:19:23,828 men da de finder ham, 321 00:19:23,962 --> 00:19:27,557 de gemmer sig med ham og de snager med ham... 322 00:19:27,699 --> 00:19:29,690 ...hvis de vil... 323 00:19:29,835 --> 00:19:31,598 Hvis de er en fugl, ikke? 324 00:19:31,737 --> 00:19:35,264 Hvilket vi ikke er, så det gør vi ikke. Jeg ved det ikke – måske give det en chance? 325 00:19:35,407 --> 00:19:37,841 Nej, vi vil ikke give det en chance! 326 00:19:37,976 --> 00:19:40,171 OK, så hvem vil gå og gemme sig? Mig! 327 00:19:40,312 --> 00:19:44,806 Ha! Narre dig! Okay, luk øjnene og så går vi! 328 00:19:44,950 --> 00:19:47,145 Luk øjnene. 329 00:19:47,286 --> 00:19:49,481 Lad være med at kigge, vil du! 330 00:19:49,621 --> 00:19:53,284 Jeg ved, vi er venner, men du er nødt til at gøre tingene ordentligt, okay? 331 00:19:53,425 --> 00:19:55,950 OK, her kommer. 332 00:19:58,330 --> 00:20:01,060 For fanden! Det er ikke godt! 333 00:20:08,774 --> 00:20:11,174 Eddie! Eddie! 334 00:20:11,310 --> 00:20:14,438 Du er nødt til at tage mig ovenpå og gem mig i skabet! 335 00:20:14,580 --> 00:20:16,741 - Hvad? - Tag mig ovenpå 336 00:20:16,882 --> 00:20:18,440 og gem mig i skabet! 337 00:20:18,584 --> 00:20:20,984 Jeg kan ikke komme ovenpå alene. 338 00:20:21,119 --> 00:20:23,679 Jeg kan ikke få dig op ad trappen alene! 339 00:20:23,822 --> 00:20:26,222 Bed dine gode kammerater om at hjælpe mig. 340 00:20:26,358 --> 00:20:27,985 OK. 341 00:20:28,126 --> 00:20:31,391 Okay, vi er nødt til at tage ham ovenpå og gemme ham i skabet. 342 00:20:31,530 --> 00:20:34,897 Sig det ikke til dem! Bare fortæl dem at holde øjnene lukkede. 343 00:20:35,033 --> 00:20:37,228 Vi skal hen et hemmeligt sted. 344 00:20:37,369 --> 00:20:40,270 Du skal holde øjnene lukkede, 345 00:20:40,405 --> 00:20:43,203 fordi det er en hemmelighed, at vi er vil gemme ham i skabet. 346 00:20:43,342 --> 00:20:46,140 OK, rigtigt. Lad os gå! 347 00:20:46,278 --> 00:20:49,304 Hold øjnene lukkede. 348 00:20:49,448 --> 00:20:51,006 Omhyggelig! Omhyggelig! 349 00:20:51,149 --> 00:20:55,711 Venstre her. Stille, gutter. Hold øjnene lukkede. Hold øjnene lukkede! 350 00:20:56,588 --> 00:21:02,151 Kom nu. Op går vi. Kom nu, skub! Det her skal være sjovt! Omhyggelig! 351 00:21:02,294 --> 00:21:05,024 Hold øjnene lukkede. Læg mig ned. 352 00:21:05,163 --> 00:21:07,563 Det her bliver fantastisk. Kør mig baglæns. 353 00:21:07,699 --> 00:21:12,295 Baglæns, baglæns. Er det ikke hyggeligt her i kælderen? 354 00:21:14,840 --> 00:21:20,403 Okay, hold øjnene lukkede, løb nedenunder og tæl til ti før du starter, okay? 355 00:21:20,545 --> 00:21:22,740 OW! 356 00:21:33,225 --> 00:21:34,715 Højre! 357 00:21:34,860 --> 00:21:39,957 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti! 358 00:21:40,098 --> 00:21:45,161 Nå, det er os sikkert for et par af timer. Hvad kan du lide, drenge? 359 00:21:45,304 --> 00:21:46,737 Lad os tage en drink og se fjernsynet. 360 00:21:46,872 --> 00:21:49,397 - God idé. - Okay-dokey. 361 00:21:50,575 --> 00:21:55,774 Åh, flot, se! Det er "Krig og Fred"! Og det er kun lige begyndt! 362 00:22:02,788 --> 00:22:05,416 Sikke en lort film! 363 00:22:05,557 --> 00:22:07,457 Jeg vidste, at det ville ende sådan. 364 00:22:07,592 --> 00:22:11,585 - Hvordan ved du det? - Jeg har set den 17 gange. 365 00:22:11,730 --> 00:22:16,633 Fire timer og 20 minutter! Fabelagtig! Det må være en ny Sardines rekord! 366 00:22:16,768 --> 00:22:19,931 Vent til Norris McWhirter hører om dette! 367 00:22:20,072 --> 00:22:21,596 Og nu på Open University, 368 00:22:21,740 --> 00:22:26,006 middelalderlig befolkningsfordeling mønstre i Niedersachsen. 369 00:22:27,979 --> 00:22:30,413 Hvad gjorde middelalderens mennesker før tv? 370 00:22:30,549 --> 00:22:32,881 De havde deres te, ikke? 371 00:22:39,858 --> 00:22:42,793 Nej, før fjernsynet blev opfundet. 372 00:22:42,928 --> 00:22:45,897 Åh, de havde hanekampe. 373 00:22:46,031 --> 00:22:49,467 Ikke underligt, at de alle fik pesten. 374 00:22:49,601 --> 00:22:51,967 Det er Bernard Manning, ikke? 375 00:22:52,104 --> 00:22:54,868 Nej, det er Julia Somerville. 376 00:22:55,006 --> 00:22:57,167 Åh, ja, du har ret. 377 00:22:57,309 --> 00:23:00,301 - Jeg har gjort det med hende. - Julia Somerville? 378 00:23:00,445 --> 00:23:02,913 - Ja. - Gjorde hvad? 379 00:23:03,048 --> 00:23:05,380 Så nyhederne. 380 00:23:12,758 --> 00:23:15,022 Okay, det er fem timer før. 381 00:23:15,160 --> 00:23:18,095 Skal være i Guinness Rekordbog nu! 382 00:23:18,230 --> 00:23:22,724 Hvor er alle? Jeg ved, jeg er fantastisk på Sardinerne, men det er latterligt! 383 00:23:27,672 --> 00:23:30,937 Er det så det? Er det fjernsynet færdigt for natten? 384 00:23:31,076 --> 00:23:35,809 Jeg har en "Emmerdale Farm"-opsamling på video, hvis du har lyst. 385 00:23:35,947 --> 00:23:37,471 Ikke halvdelen! 386 00:23:37,616 --> 00:23:39,914 Okay, jeg henter drinksene ind. 387 00:23:48,293 --> 00:23:51,660 Det er ham! Det er den ene! 388 00:23:51,797 --> 00:23:54,425 Bastard! Jeg hader ham! 389 00:23:54,566 --> 00:23:56,693 WHO? 390 00:23:56,835 --> 00:23:59,804 Nej, den der. Det ekstra. 391 00:23:59,938 --> 00:24:04,466 Han siger aldrig noget. Han drikker bare hele dagen! 392 00:24:04,609 --> 00:24:05,974 Se på ham! 393 00:24:06,111 --> 00:24:09,911 - Han vil købe endnu en drink! - Er det hans egne penge? 394 00:24:10,048 --> 00:24:14,109 Nej, nej, de fylder hans lommer fulde af penge, 395 00:24:14,252 --> 00:24:16,049 skub ham ind i uldpakken 396 00:24:16,188 --> 00:24:20,591 og råb: "Fortsæt, makker, drik så meget du vil!" 397 00:24:20,725 --> 00:24:24,627 Og så ved lukketid de giver ham en lønpakke. 398 00:24:24,763 --> 00:24:27,926 Heldig bastard! 399 00:24:28,066 --> 00:24:30,728 400 00:24:32,671 --> 00:24:36,004 Jeg er i skabet! 401 00:24:36,141 --> 00:24:38,666 Åh, bugger! 402 00:24:38,810 --> 00:24:41,074 Det lyder som om han har buldret vores spil. 403 00:24:41,213 --> 00:24:43,647 Hej! 404 00:24:45,083 --> 00:24:46,778 Hvilken bastard! 405 00:24:46,918 --> 00:24:51,252 Nå, bare rolig. Han kan ikke komme ned ad trappen uden os. 406 00:24:51,389 --> 00:24:53,789 Jodel-ay-me-hoo! 407 00:24:53,925 --> 00:24:56,450 ARGH! 408 00:24:57,529 --> 00:24:59,793 Men! Åh, Gud! Åh! 409 00:24:59,931 --> 00:25:03,128 Åh! Eddie! Mit andet ben! 410 00:25:05,537 --> 00:25:09,268 Hej, Spudgun, kom og se på det her! 411 00:25:09,407 --> 00:25:10,738 Ingen! Ingen! 412 00:25:16,748 --> 00:25:19,808 Så han faldt ned af stigen og brækkede benet! 413 00:25:21,620 --> 00:25:26,580 Så havde han en ulykke på trappen og brækkede sit andet ben! 414 00:25:26,725 --> 00:25:29,717 Så jeg tænkte: "Vi har al den ekstra sprut, 415 00:25:29,861 --> 00:25:34,491 "hvorfor ikke have alle rundt for en drink og en dans?" 416 00:25:34,633 --> 00:25:38,967 - Gør dit indtryk igen. - Okay. Giv os den moppe, makker. 417 00:25:39,971 --> 00:25:44,601 Det ville selvfølgelig være bedre med meget sved, du ved. OK... 418 00:25:44,743 --> 00:25:46,711 Åh! Åh! 419 00:25:46,845 --> 00:25:50,042 Hvorfor vil ingen nogensinde have det af med mig? 420 00:25:50,181 --> 00:25:53,639 Måske er det fordi jeg er en stor, fed, grim bastard 421 00:25:53,785 --> 00:25:56,686 med en mikroskopisk penis! 422 00:25:58,557 --> 00:25:59,854 Hej, Richie. 423 00:25:59,991 --> 00:26:03,620 Hvad sker der? Hvem er alle disse mennesker? 424 00:26:03,762 --> 00:26:06,162 Det er alle dine venner, Richie. De dukkede op! 425 00:26:06,298 --> 00:26:08,425 Jeg kender ikke sådan nogle mennesker! 426 00:26:08,567 --> 00:26:10,432 Okay, de er MINE venner, 427 00:26:10,569 --> 00:26:13,538 men det er stadig din fest lige meget hvis venner de er! 428 00:26:13,672 --> 00:26:17,335 Hej, fødselaren er her! Hurra! 429 00:26:20,545 --> 00:26:22,513 Der er du, ser du? 430 00:26:22,647 --> 00:26:26,174 Se hvor populær du er! 431 00:26:26,318 --> 00:26:27,785 Ja! 432 00:26:27,919 --> 00:26:30,717 Ja! Det er min fødselsdagsfest, ikke? 433 00:26:30,855 --> 00:26:32,720 Det er også en fandens genial en! 434 00:26:32,857 --> 00:26:35,792 Der må være godt 12 mennesker her! 435 00:26:35,927 --> 00:26:37,986 Lad os få organiseret! 436 00:26:38,129 --> 00:26:40,427 Okay alle sammen, hold kæft! Hold kæft! 437 00:26:40,565 --> 00:26:42,726 Jeg er her endelig! Hej! 438 00:26:42,867 --> 00:26:47,566 Okay, jeg vil have alle drengene på denne side med min fødselsdagsgave, 439 00:26:47,706 --> 00:26:50,539 og alle de knaldende fugle på denne side 440 00:26:50,675 --> 00:26:53,610 klar til at give mig mit store fødselsdagskys. 441 00:26:53,745 --> 00:26:56,680 Se livlig ud! Du formodes at hygge jer! 442 00:26:56,815 --> 00:26:59,045 Det var vi. 443 00:26:59,184 --> 00:27:01,152 Har du givet mig en fødselsdagsgave? 444 00:27:01,286 --> 00:27:03,777 - Nej. - Åh! Så får du et fortabt! 445 00:27:03,922 --> 00:27:06,789 - Hvad mener du? - Det her! 446 00:27:06,925 --> 00:27:09,450 Lad være med at rode med festdyret! 447 00:27:09,594 --> 00:27:12,722 Hej fugl! Kom ud! Det er ikke din fødselsdag! 448 00:27:12,864 --> 00:27:15,128 Vil du komme en tur med mig? 449 00:27:15,266 --> 00:27:19,032 Jeg ved, det ligner det men det er ikke mit ben derinde! 450 00:27:19,170 --> 00:27:23,129 Nej, nej! Du kan ikke bash fødselaren! Ikke på hans fødselsdag! 451 00:27:23,274 --> 00:27:25,765 Ser du det? 452 00:27:25,910 --> 00:27:29,004 Okay alle sammen, jeg har besluttet mig hvad jeg gerne vil lave på min fødselsdag 453 00:27:29,147 --> 00:27:34,278 er at spille fødselsdags-charades, så alle jer fugle får jeres bluser af! 454 00:27:34,419 --> 00:27:38,048 - Du er først, makker! - Hvem tror du, du er? Stå af! 455 00:27:38,189 --> 00:27:41,556 Jeg synes, vi skal ringe til ambulancen nu. 456 00:27:43,228 --> 00:27:45,924 - Det er min fødselsdag! - Hvad laver du med min fugl, git? 457 00:27:46,064 --> 00:27:48,259 Jeg skulle lige have fat i hende... 458 00:27:48,400 --> 00:27:49,765 - Hvem er du? - Hvem er du? 459 00:27:49,901 --> 00:27:51,698 - Ved du ikke, hvem jeg er? - Nej. 460 00:27:51,836 --> 00:27:54,771 Du er et røvhul, er du ikke? 461 00:27:54,906 --> 00:27:57,101 Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er, makker. 462 00:27:57,242 --> 00:28:00,439 Mit navn er Richard Richard! 463 00:28:00,578 --> 00:28:02,443 Jeg er fødselaren, 464 00:28:02,580 --> 00:28:04,946 og glem det aldrig! 465 00:28:05,083 --> 00:28:07,574 - Du er fødselaren, er du? - Ja. 466 00:28:07,719 --> 00:28:11,450 - Vi burde give dig bumpene. - Ja, det burde du godt! 467 00:28:11,589 --> 00:28:14,649 - Skal vi give ham bumpene? - JA! 468 00:28:14,793 --> 00:28:16,283 Ingen! 469 00:28:16,428 --> 00:28:19,226 - Hvor gammel er du? - To! Nej, en! 470 00:28:19,364 --> 00:28:22,128 Tillykke med fødselsdagen, Richie. Brække et ben!